De:Alternative Language
From TYPO3Wiki
| Übersetzungen auf Deutsch |
|
||||
<< zurück zu Hilfe, Tipps & Tricks, Lösung spezieller Probleme
Wenn du Dokumentationen schreiben möchtest, aber nicht gleich in Englisch schreiben kannst/ willst bekommst Du hier ein paar Hilfen. Hier im Wiki ist Raum dafür! |
Bitte auch die Diskussion (siehe
oben oder klick) beachten!! |
|
Bitte nur auf der Spielwiese üben! |
[edit] Hilfe für's Übersetzen
- Englisch ist die Hauptsprache für Typo3-Dokumentation, deshalb die englischen Seiten-Titel mit dem "De:" davor. Jede Seite muss auf jedenfalls eine zugehörige englische Seite haben (nun eben ohne "De:").
- Bitte darauf achten, dass die neue Seite ohne Probleme auf englisch (=unsere Hauptsprache!) übersetzt werden kann. Deshalb einen englischen Seitennamen wählen. Wie zum Beispiel De:What Is The Best Pizza.
Bitte zweimal überlegen, bevor Du eine Seite ins Deutsche übersetzt. Denn Wiki-Seiten werden ja ständig überarbeitet - und die Übersetzung ist schnell veraltet wenn sich keiner mehr darum kümmert.
[edit] Wie fange ich an eine Seite zu übersetzen
Beispiel:
English French German Japanese Main_Page --> Fr:Main_Page --> De:Main_Page --> Jp:Main_Page Die Seitennamen sind also alle englisch ;-)
Zuerst bitte nachsehen, ob es bereits eine englisch Seite mit dem gewünschten Thema gibt. Wenn nicht am besten schon einmal anlegen und ein, zwei Sätze schreiben was das Ziel ist.
Dies in den Kopf der neuen deutschsprachigen Seite legen:
{{Lang|NewPageName|Der Titel auf Deutsch|}}
das "|"-Symbol am Ende nicht vergessen
- Einige Sprachcodes gibts hier. http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm
- Die Liste der Freiwilligen, die an der Typo3 Übersetzung arbeiten. Wenn du Hilfe beim Übersetzen brauchst, kannst du dich an sie wenden.
