German-translation-common-vocabulary

From TYPO3Wiki

List Projects	The TYPO3 Core & Extensions Translation-project list pages	See Current Project Members, Wishlist
		you can help if you like!

back to German-Translation-Team

This is a draft version subject to discussion.

Contents 1 Vocabulary 2 Phrasing 2.1 Active vs. passive 2.2 Commands 2.3 Messages 3 Hyphenation 4 Spelling

Vocabulary

German - translation common vocabulary
English	German	Comment	Author
to browse		depends on context	chennecke
button	Schaltfläche		chennecke
caption (of a table, image, file download)	Überschrift, Unterschrift, Erläuterungstext	depends on context	chennecke
check box	Markierungsfeld, Option	depends on context	chennecke
context sensitive help	kontextabhängige Hilfe	nicht: kontext-sensitive Hilfe	christopher
disable (a feature)	deaktivieren		chennecke
to download	herunterladen	please do not use "downloaden"!	chennecke
download		needs to be circumscribed, e.g., "offer for download" -> "zum Herunterladen anbieten"	chennecke
edit	bearbeiten (Inhaltselement, Seite, Benutzerdatensatz)	nicht: editieren	christopher
enable (a feature)	aktivieren		chennecke
end	Ende, Stopp	je nach Kontext, benutze "Stopp" (nicht "Stop") für Datum und Zeit, zu der die Anzeige von Inhalt beendet werden soll	chennecke, christopher
event (in a calendar)	Ereignis		chennecke
extension	Erweiterung		chennecke
form	Formular	je nach Benutzung z.B. Mailformular, Editierformular...	christopher
to hide	verbergen		chennecke
icon	Symbol		christopher
label	Beschriftung		christopher
localization	Lokalisierung		chennecke
log	Protokoll		chennecke
to login	anmelden		chennecke
to logoff, to logout	abmelden		chennecke
to map (to)	abbilden (auf)		chennecke
to mark (text, a check box)	markieren, auswählen, aktivieren	depends on context, use "Option aktivieren" for marking an option check box	chennecke
module	Modul		chennecke
to mount	Freigabe einbinden		chennecke
mount point	Freigabe		chennecke
news	Neuigkeiten, Aktuelles, Nachrichten	depends on context	chennecke
news article, item, message	Eintrag	the different English items are used synonymously, so it doesn't make any sense to use different translations	chennecke
news category	Rubrik		chennecke
password	Kennwort		chennecke
plug-in	Plug-In	don't use "Erweiterung", because that is the translation of "extension", which covers plug-ins and modules	chennecke
radio button	Radioknopf		chennecke
record	Datensatz		Christopher
to review (a content item in a workspace)	redigieren		chennecke
reviewer (of a content item in a workspace)	Redakteur		chennecke
to save (as)	speichern (unter)	"sichern" has a connotation of backup	chennecke
selector box	Auswahlfeld		chennecke
shortcut (to another page, etc.)	Verweis, Verknüpfung	depends on context	chennecke, saok
start	Beginn, Start	depends on context, use "Start" for a particular date and time to start displaying content	chennecke
SysFolder	SysOrdner		christopher
template	Vorlage, Template	depends on context, use "Template" for TypoScript templates, otherwise use "Vorlage"	chennecke
tools	Werkzeuge, Dienstprogramme	depends on context	chennecke
to update	aktualisieren		chennecke
to upload	hochladen		chennecke
TYPO3	TYPO3	nicht typo3, Typo3 usw.	Christopher
user	Benutzer		chennecke
user name	Benutzername		chennecke
versioning	Versionierung		chennecke
web-server, web server	Webserver		christopher
web site	Web-Site (wenn als Summe aller Einzelseiten gemeint); Webseite, Seite (wenn eine bestimmte Seite gemeint)		chennecke, christopher
workspace	Arbeitsumgebung		chennecke

Phrasing

Active vs. passive

Please watch your usage of active vs. passive. In English documentation, it is quite common to directly address users. Doing so in German doesn't exactly help to create an air of respectability -- it's not "seriös". Specific instructions on how to achieve a certain task are an exception. In that case, not addressing the user can sound like a drill instructor.

Phrasing examples: active/passive
English	correct	wrong
You can use this module to get an overview of the available items.	Mit Hilfe dieses Moduls kann man sich einen Überblick über die verfügbaren Datensätze verschaffen.	Sie können dieses Modul benutzen, um sich einen Überblick über die verfügbaren Datensätze zu verschaffen.
To adjust the access rights, choose the Web>Page module in the left navigation and the "News Storage" sysfolder in the page tree. Then click the "Edit" icon of the "Dummy news" item, and select the desired group under "Access". Click "Save and close".	Zum Anpassen der Zugriffsrechte wählen Sie das Modul Web>Seite in der Navigation zur Linken und anschließend den SysOrdner "News Storage" im Seitenbaum. Drücken Sie das Symbol "Bearbeiten" des Eintrags "Dummy news" und wählen Sie unter "Zugriff" die gewünschte Gruppe aus. Drücken Sie "Speichern und schließen".

Commands

For commands, e.g., menu items, always use the order

  <subject> <object> <action>

Otherwise it will sound like you are talking to your computer.

Phrasing examples: commands
English	correct	wrong
Copy file to folder	Datei in Ordner kopieren	Kopiere Datei in Ordner
Paste clipboard content	Inhalt der Zwischenablage einfügen	Füge den Inhalt der Zwischenablage ein

Messages

For messages by the system, e.g., confirmation, error, and success messages, always use a passive construction. The computer is not a person and thus cannot talk to the user. Also, the user should not be addressed directly (see above).

There is one exception: If the user has to be addressed because of properties or circumstances that are specific to the user.

Messages should be short and to the point.

Phrasing examples: Messages
English	correct	wrong
Error: Cannot write to file localconf.php.	Fehler: Schreiben in Datei localconf.php fehlgeschlagen.	Fehler: Konnte nicht in Datei localconf.php schreiben.
Are you sure you want to delete the files?	Die Dateien tatsächlich löschen?	Sollen die Dateien wirklich gelöscht werden?
You have selected to copy the files %s to %s. Are you sure you want to continue?	Die Dateien %s wurden zum Kopieren nach %s ausgewählt. Den Vorgang fortführen?	Sie haben gewählt, die Dateien %s nach %s zu kopieren. Sind Sie sicher?
You don't have the rights required to edit this page.	Sie haben nicht die erforderlichen Rechte zum Bearbeiten dieser Seite.	Erforderliche Rechte zum Bearbeiten der Seite nicht vorhanden.

Hyphenation

Please don't be sloppy about hyphenation. Also, please mind the rules regarding foreign compound words.

Examples:

English	German
TYPO3 backend login	TYPO3-Backend-Anmeldung
user administration	Benutzerverwaltung
web site	Web-Site

Spelling

For the TYPO3 translation please use the revised new spelling. Especially pay attention to use of "ß" and "ss". It's still "ß" after long vowels!

Keine Leerzeichen vor und hinter Schrägstrich (siehe DIN 5008): richtig: Ausschneiden/Kopieren/Einfügen