This page contains some guidelines when working on the official TYPO3 CMS documentation. They may be useful for other projects, including extensions.
Don't remove existing labels when renaming a section heading. It's perfectly okay for a heading to have several labels. Just add the new one below the old one. Both can then be used for cross-linking.