Translations
Info
All page names need to be in English.
en da  de  fr  it  ja  km  nl  ru  zh

DocTeam/Official Documentation Standard Texts

From TYPO3Wiki
Jump to: navigation, search
This page belongs to the Documentation Team (category DocTeam)

Standard texts

Each official manual contains standard introductory texts on the cover page. These texts must be translated into whatever language the translation is in. However since every translation should use the same texts, they are listed here for reference.

Original version (English)

Official documentation
This document is included as part of the official TYPO3 documentation. It has been approved by the TYPO3 Documentation Team following a peer-review process. The reader should expect the information in this document to be accurate - please report discrepancies to the Documentation Team (documentation@typo3.org). Official documents are kept up-to-date to the best of the Documentation Team's abilities.

notice - Note

This text is replaced by the one below for translations, so there's no need to translate it.

Official documentation translation
This document is a translation of a TYPO3 official manual. It may not be as up to date as the original. In case of doubt please refer to the English version.

Core Manual
This document is a Core Manual. Core Manuals address the built in functionality of TYPO3 and are designed to provide the reader with in-depth information. Each Core Manual addresses a particular process or function and how it is implemented within the TYPO3 source code. These may include information on available APIs, specific configuration options, etc.
Core Manuals are written as reference manuals. The reader should rely on the Table of Contents to identify what particular section will best address the task at hand.

Guide
This document is a Guide. Guides are designed to familiarize a reader with a specific topic in order to provide a working knowledge of that particular process. Readers should peruse the guide from cover to cover in order to gain a practical overview of the process. Once completed, the Guide becomes a practical reference tool that a reader will refer to as needed. Guides offer advice on how best to achieve a given task.

Tutorial
This document is a Tutorial. Tutorials are designed to be step-by-step instructions specifically created to walk a beginner through a particular task from beginning to end. To facilitate effective learning, Tutorials provide examples to illustrate the subjects they cover. In addition, Tutorials provide guidance on how to avoid common pitfalls and highlight key concepts that should be remembered for future reference.

German

...

Русский

Официальная документация
Этот документ является частью официальной документации TYPO3. Одобрение было получено после экспертной оценки командой по документации TYPO3. Читатель вправе ожидать точной информации в этом документе, о любом несоответствии сообщайте в команду по документации (documentation@typo3.org). Официальные документы сохраняются по возможности актуальными командой по документации.

Перевод официальной документации
Этот документ является переводом официальной документации TYPO3. Перевод может быть не столь актуальным, как оригинал. В случае вопросов, обращайтесь к английской версии.

Руководство по ядру системы
Этот документ является руководством по ядру системы. Такие документы описывают встроенную функциональность TYPO3 и служат для обеспечения читателя подробной информацией. Каждый из документов, посвященных ядру системы, адресован конкретному процессу или функции, и их реализации в исходном коде ядра TYPO3. Это может быть информация по доступным API, определенным параметрам настроек и т.п.
Руководства по ядру системы написаны в виде справочников. Читатель должен сверяться с содержанием для определения конкретного, нужного ему раздела, лучшим образом подходящего под решаемую задачу.

Руководство
Этот документ является руководством. Руководства предназначены для ознакомления читателя с конкретной темой с целью получения практического знания по конкретному процессу. Для получения практических знаний о процессе, читатели должны изучить руководство от корки до корки. По завершении, Руководство становится практическим инструментом, справочником, к которому читатель будет обращаться по мере необходимости. Руководство дает советы по достижению поставленной задачи наилучшим способом.

Учебник
Этот документ является учебным руководством. Такие документы разрабатываются в виде пошаговой инструкции, специально созданной практической задачи, выполняемой учеником от начала до конца. Для облегчения задачи, руководство снабжается примерами, иллюстрирующими изучаемый предмет. Кроме того, учебники дают представление о том, как избежать распространенных ошибок, выделяют ключевые понятия, которые пригодятся в дальнейшем.


French

Traduction de la documentation officielle
Ce document est une traduction d'un manuel officiel TYPO3. Il peut ne pas être à jour avec la version originale. En cas de doute, veuillez s'il vous plaît vous référer à la version anglaise.
Manuel du Core
Ce document est un manuel du Core. Ces manuels abordent la fonctionnalité intégrée de TYPO3 et sont conçus pour fournir au lecteur des informations avancées. Chaque manuel du Core aborde un processus ou une fonction particulière et la façon dont il est mis en oeuvre dans le code source TYPO3. Ceux-ci peuvent inclure des informations sur les API disponibles, les options de configuration spécifiques, etc. Les manuels du Core sont écrits comme des manuels de référence. Le lecteur devrait se référer à la table des matières afin d'identifier quel chapitre particulier répond le mieux aux tâches à accomplir.
Guide
Ce document est un guide. Les guides sont destinés à familiariser le lecteur avec un sujet spécifique afin de fournir une connaissance pratique de ce processus particulier. Les lecteurs doivent prendre connaissance du guide du début à la fin afin d'obtenir un aperçu pratique du processus. Une fois terminé, le Guide est un outil de référence pratique auquel le lecteur pourra se référer selon ses besoins. Les guides apportent des conseils sur la meilleure façon de réaliser une tâche donnée.
Tutoriel
Ce document est un tutoriel. Les tutoriels sont conçus comme des instructions à suivre étape par étape. Ils sont spécifiquement créés pour guider un débutant du début à la fin dans la réalisation d'une tâche particulière. Pour faciliter l'apprentissage efficace, les tutoriels fournissent des exemples afin d'illustrer les sujets qu'ils traitent. En outre, les tutoriels apportent des conseils sur comment éviter les pièges courants et mettent en évidence les concepts clés dont le lecteur doit se rappeler pour une consultation future.

Add your language here

...