Translations
Info
All page names need to be in English.
en da  de  fr  it  ja  km  nl  ru  zh

Dutch-Translation-Team

From TYPO3Wiki
Jump to: navigation, search
This page belongs to the TYPO3 Core & Extensions Translation project (category Project)
back to Translations

notice - Note

De nieuwe vertaalserver is vanaf nu online. http://translation.typo3.org. --Benvantende 23:17, 1 June 2011 (CEST)

Hoofdvertalers

  • ben van 't ende <ben.vantende(at)typo3(dot)org>
  • Micheline Tasseron <micheline.tasseron(at)gmail(punt)com>

Actieve vertalers

  • Patrick Broens <patrick(at)patrickbroens(punt)nl>

Workflow

Alles over de vertaal server kan je vinden op de engelstalige pagina's Translations.


Vertalen van Woorden Engels - Nederlands

De lastige "ge"woorden

  • geïnstalleerd
  • geïmporteerd
  • geüpload

A

  • account = account
  • administration = beheer
  • array = array
  • assignment = toewijzing
  • associated = gerelateerd
  • annuleren = cancel

B

  • border = kader

C

  • case = hoofdletters, kleine letters
  • case sensitive = hoofdlettergevoelig
  • checkbox = selectievak
  • CSS Stylesheet = CSS Stylesheet
  • comment = reactie
  • compatibility = compatibiliteit
  • create = aanmaken

D

  • disable = deactiveren, uitschakelen

E

  • enable = activeren, inschakelen
  • entries = ingave (afhankelijk van context)

F

  • format = opmaak
  • file = bestand

G

  • global = globaal (context gevoelig)

H

  • history = historie

I

  • if set = als ingesteld
  • invoke = aanroepen
  • italic = cursief
  • item = item

J

K

  • keyword = trefwoord

L

  • link = link
  • log in = inloggen
  • lower case = kleine letters

M

  • match = overeenkomen
  • mount point = koppelpunt

N

O

  • override =

P

  • process = het verwerken van
  • page content = pagina-inhoud
  • placeholder = plaatsaanduider
  • pointer = verwijzer, aanwijzer
  • print = afdrukken

Q

R

  • radio button = keuzerondje
  • recipient = ontvanger
  • redirect = omleiden
  • refresh = verversen
  • reload = verversen
  • root = root

S

  • save = opslaan
  • setup = instelling
  • separator = scheidingsteken
  • style sheet = stijlsheet
  • string = letterreeks

T

  • tag = tag, label
  • tag cloud = tag cloud
  • template = template
  • tools = werkset

U

  • uppercase = hoofdletters

V

W

  • wrap = omsluiten