Translations
Info
All page names need to be in English.
en da  de  fr  it  ja  km  nl  ru  zh

French-Translation-Team

From TYPO3Wiki
Jump to: navigation, search
This page belongs to the TYPO3 Core & Extensions Translation project (category Project)
back to Translations

This document is a draft.

Chief Translator

  • Dominique Feyer dfeyer[at]ttree[dot]ch


Translators (active)

  • Pierre-Emmanuel Muller pem[-at-]in-cite[-dot-]net
  • Emmanuel Dalisson manu[-at-]in-cite[-dot-]net
  • Philippe Hérault philippe[-at-]in-cite[-dot-]net
  • Fabien Udriot fabien.udriot[-at-]ecodev[-dot-]ch
  • Yannick Pavard ypavard[-at-]infoglobe[-dot-]ca / king76[-at]gmail[-dot]com
  • Fedir Rykhtik fedir.rykhtik[-at-]bleuroy[-dot-]com
  • Marc Rolli marc.rolli[-at-]ecodev[-dot-]ch
  • Alban Cousinié extensions[-at-]mind2machine[-dot-]com
  • Alexandre Gravel-Raymond a.gravel-raymond[-at-]alienor[-dot-]net
  • Ismaël bidau bidau[-at-]ensci[-dot-]com
  • Rachel Foucard rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com
  • Carine Laval c.laval[-at-]alienor[-dot-]net
  • Jean-Sébastien Gervais jsgervais[-at-]hotmail[-dot-]com
  • Jonathan Iroulin joniroutypo3[-at-]gmail[-dot-]com

Mailing List

A mailing list exists for matters related to the French translation of TYPO3, see: http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-translation-french

Common Vocabulary

Changelog (changement), in French

Work in progress

Please update this table if you are now working on the translation of an extension, to allow other user to contact you, and avoid two translation of the same extension.

Work In Progress
Ext/Core (localang xml path) Start at Author / Email Comment
indexed_search 16.03.11 a.gravel-raymond[-at-]alienor[-dot-]net Terminé
cms 16.02.11 a.gravel-raymond[-at-]alienor[-dot-]net Terminé
setup (typo3conf/l10n/fr/setup/mod/fr.locallang.xlf) 24.01.11 cerdanyohann[-at-]gmail[-dot-]com Terminé
kickstarter 24.01.11 cerdanyohann[-at-]gmail[-dot-]com Terminé
sv (typo3conf/l10n/fr/sv/reports/fr.locallang.xlf) 24.01.11 cerdanyohann[-at-]gmail[-dot-]com Terminé
reports (typo3conf/l10n/fr/reports/reports/fr.locallang.xlf) 24.01.11 cerdanyohann[-at-]gmail[-dot-]com Terminé
scheduler (typo3conf/l10n/fr/scheduler/mod1/fr.locallang_csh_scheduler.xlf) 24.01.11 cerdanyohann[-at-]gmail[-dot-]com Terminé
scheduler (typo3conf/l10n/fr/scheduler/mod1/fr.locallang.xlf) 24.01.11 cerdanyohann[-at-]gmail[-dot-]com Terminé
tt_address 30.11.10 a.gravel-raymond[-at-]alienor[-dot-]net Terminé
rtehtmlarea 10.09.10 c.laval[-at-]alienor[-dot-]net Terminé
image_autoresize 30.07.10 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminée
direct_mail 20.07.10 a.gravel-raymond[-at-]alienor[-dot-]net Traduction partielle - Terminée
lang/locallang_common.xlf, lang/locallang_core.xlf, lang/locallang_mod_tools_em.xlf 20.07.10 a.gravel-raymond[-at-]alienor[-dot-]net Terminé
cms 20.05.10 a.gravel-raymond[-at-]alienor[-dot-]net Terminé
lang/locallang_mod_web_list.xlf, locallang_core.xlf 20.05.10 a.gravel-raymond[-at-]alienor[-dot-]net Terminé
rtehtmlarea 01.02.10 a.gravel-raymond[-at-]alienor[-dot-]net Correction des traductions... Terminé
version 29.01.10 extensions[-at-]mind2machine[-dot-]com Traduction complète - Terminée
direct_mail 29.01.10 extensions[-at-]mind2machine[-dot-]com Traduction partielle - Terminée
dam_indexing 29.01.10 extensions[-at-]mind2machine[-dot-]com Terminé
dam_catedit 29.01.10 extensions[-at-]mind2machine[-dot-]com Terminé
dam 29.01.10 extensions[-at-]mind2machine[-dot-]com Terminé
templavoila 19.01.10 extensions[-at-]mind2machine[-dot-]com Traduction en cours des fichiers d'aide de l'extension
tt_news 3.0.1(/all) 11.01.10 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com teminé
reports(/reports/locallang.xlf) 07.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
rsaauth(/rsaauth/hooks/locallang.xlf) 07.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
saltedpasswords(/saltedpasswords/locallang.xlf) 07.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
scheduler(/scheduler/locallang.xlf) 07.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
scheduler(/scheduler/mod1/locallang.xlf) 07.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com reste à terminer
realurl(/locallang_db.xlf) 02.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
realurl(/mod1/locallang.xlf) 02.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
realurl(/mod1/locallang_mod.xlf) 02.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
realurl(/modfunc1/locallang.xlf) 02.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
recycler(/locallang_db.xlf) 02.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
recycler(/mod1/locallang.xlf) 02.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
recycler(/mod1/locallang_mod.xlf) 02.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
reports(/mod/locallang.xlf) 02.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
feeditadvanced 02.12.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com re - Terminé
lang(/locallang_tca.xlf) 26.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_tsfe.xlf) 26.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_tsparser.xlf) 26.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
openid(/locallang_db.xlf) 26.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_mod_usertools.xlf) 25.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_show_rechis.xlf) 25.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_browse_links.xlf) 22.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_general.xlf) 22.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_login.xlf) 22.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_misc.xlf) 22.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_mod_admintools.xlf) 22.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_mod_tools_em.xlf) 22-25.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé (Alleluiaaaa !)
lang(/locallang_common.xlf) 17.11.09 ajoly[-at-]e-magineurs[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_mod_file_list.xlf) 17.11.09 ajoly[-at-]e-magineurs[-dot-]com Il restait un ou deux champs non remplis... j'ai terminé
lang(/locallang_mod_help_about.xlf) 17.11.09 ajoly[-at-]e-magineurs[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_mod_user_ws.xlf) 17-22.11.09 ajoly[-at-]e-magineurs[-dot-]com

rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com

Terminé
lang(/locallang_mod_web_list.xlf) 17.11.09 ajoly[-at-]e-magineurs[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_mod_web_perm.xlf) 17.11.09 ajoly[-at-]e-magineurs[-dot-]com Terminé
newloginbox(/locallang_db.xlf) 17.11.09 ajoly[-at-]e-magineurs[-dot-]com J'ai terminé les quelques champs qui restaient
newloginbox(/locallang.xlf) 17.11.09 ajoly[-at-]e-magineurs[-dot-]com Terminé
lang(/locallang_core.xlf) 17-22.11.09 ajoly[-at-]e-magineurs[-dot-]com

rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com

Terminé
feeditadvanced 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
felogin (pi1/locallang.xlf) 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
impexp(/app/locallang.xlf) 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
impexp(/locallang_csh.xlf) 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Commencé mais non prioritaire/peut être repris par qui veut :)
belog(/mod/locallang.xlf) 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
beuser(/mod/locallang.xlf) 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
cms(/locallang_tca.xlf) 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
cms(/locallang_ttc.xlf) 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
cms(/layout/locallang_db_new_content_el.xlf) 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé
css_styled_content(/locallang_db.xlf) 12.11.09 rfoucard[-at-]w-seils[-dot-]com Terminé



The following extensions have already been translated, but remain unpublished because of an expected 'mass release' from their translators (Company Infogloble + Office Québécois de la Langue Française) due to occur soon (but no date given as of 01/02/2010), so you may not want to spend your best energy translating these :

Already translated yet unpublished
Extension name Version
aboutmodules (0.1.0)
adodb (4.94.0)
belog (0.2.0)
beuser (0.3.0)
cal (1.1.0)
cms (1.1.0)
css_styled_content (0.4.0)
dam_cron (1.0.2)
dam_index (1.1.0)
dam_info (1.0.0)
date2cal (7.2.0)
dbal (0.9.20)
extra_page_cm_options (0.1.0)
felogin (1.0.0)
func_wizards (0.2.0)
ig_llxmlstats (0.0.0)
impexp (0.3.0)
indexed_search (2.11.1)
info_pagetsconfig (0.1.0)
install (0.1.1)
irfaq (1.1.2)
lang (0.3.0)
lowlevel (1.2.0)
mm_forum (0.1.7)
opendocs (0.0.1)
realurl (1.5.3)
rtehtmlarea (1.7.9)
setup (0.1.0)
static_info_tables (2.1.0)
sys_action (1.2.0)
sys_note (1.1.2)
taskcenter (0.2.0)
tcdirectmail (2.0.2)
th_mailformplus (4.0.12)
tsconfig_help (1.1.0)
tstemplate (0.1.0)
tt_address (2.2.1)
tt_news (2.5.2)
version (1.2.0)
viewpage (0.1.1)
wizard_crpages (0.1.0)
wizard_sortpages (0.1.0)