Translations
Info
All page names need to be in English.
en da  de  fr  it  ja  km  nl  ru  zh

Ru:Translations/Terminology Project

From TYPO3Wiki
Jump to: navigation, search
This page belongs to the TYPO3 Core & Extensions Translation project (category Project)
Категория:Translation

назад к Ru:Translations

Цель этого проекта

Во время перевода текста, Pootle помогает Вам, показывая специфичную терминологию. Эта терминология является переводом общеупотребимых терминов, встречающихся в оригинале текстов. В основе этого функционала лежит "список терминов" - слов, используемых в документации по TYPO3.

Красным квадратом выделена терминология для текста "Pagetree Overview".












Список "терминов"

Список терминов, используемых на нашем сервере Pootle, был взят из проекта Gnome. Он уже содержит большую часть часто используемых слов.

Но все же, специфичные для TYPO3 слова полностью отсутствуют.

Вот где Вы особенно полезны!

Не стесняйтесь — добавляйте термины в приведенный ниже список!

  • Какие слова зачастую необходимы для перевода документации по TYPO3?
  • Какие (скорее всего специфичные для TYPO3) термины полезны лично для Вас?

Затем все эти слова войдут в список терминов. Это поможет делать более точные переводы и сильно упростит работу переводчиков, а тексты станут понятнее читателям.

notice - Note

Добавьте свои предложения в следующий список!

Создание общей кладовой слов

Следующие термины должны стать частью "списка терминов" проекта TYPO3:
Щелкнув по кнопке "Правка" вверху, можно отредактировать список целиком.

Кроме того, в этот список уже включено

A

  • accessibility
  • account
  • admin
  • admin users
  • administration module
  • advanced
  • ago
  • API
  • attribute
  • autocomplete

B

  • backend
  • backend login
  • backend user / backend users
  • backend usergroup / backend usergroups
  • bookmark
  • to browse
  • branches
  • button


C

  • cache
  • caching
  • cancel
  • caption
  • change to
  • changelog
  • checkbox / checkboxes
  • clear cache
  • clipboard
  • close
  • close document
  • collapse/expand
  • column
  • complex
  • conditions
  • constant
  • content
  • content element / content elements
  • Content Object, cObjects
  • content management
  • content management system
  • context sensitive help
  • core
  • create a new page - create new page / create new pages
  • credentials
  • cron, cron command, cron job

D

  • datatype
  • Data types
  • database mount
  • database tables
  • debug / debugging
  • default language
  • deprecation log
  • directory
  • to disable
  • display content
  • donate
  • download
  • draft workspace

E

  • to edit
  • edit content
  • editable
  • element
  • email
  • to enable
  • encryption key
  • end
  • entry / entries
  • event
  • execute / executing
  • extended view
  • extension key
  • extension
  • extensions
  • external
  • external link / external links

F

  • FCE, Flexible Content Element
  • feature
  • file
  • file deny pattern
  • file mount / file mounts
  • filetype
  • flexform
  • folder
  • folder tree
  • form
  • framework
  • frontend
  • frontend user / frontend users
  • frontend usergroup / frontend usergroups


G

  • given number of (like in "the given number of days")
  • grid

H

  • hook
  • to hide

I

  • icon
  • index
  • indexed search
  • information, properties
  • inherited
  • installed extensions
  • internal
  • internal link / internal links
  • IRRE, Inline Relational Record Editing


J

K

L

  • label
  • layout
  • line
  • link
  • link validator
  • List-, Page-, Infomodule (and the others)
  • list view
  • live workspace
  • localization
  • log
  • logged
  • login
  • logoff
  • logout
  • lowercase


M

  • maintenance
  • to map (to)
  • to mark (text, a check box)
  • marker
  • member
  • menu items
  • message
  • mirror
  • module
  • module, backend module / backend modules
  • to mount
  • mount point - mountpoint

N

  • new content element
  • news
  • news article, item, message
  • news category
  • notification

O

  • object
  • online repository
  • to open
  • option
  • overview
  • owner

P

  • page properties
  • page permissions
  • page tree
  • page TSconfig
  • pagetitle
  • palette
  • parameter / the parameter
  • password
  • plugin
  • plug-in
  • prevent
  • priority
  • privacy
  • publish

Q

  • query / queries

R

  • radio button
  • record
  • recursively
  • reference
  • reference index
  • relation
  • rendering
  • repository
  • restrictions
  • to retrieve
  • review
  • to review
  • reviewer (of a content item in a workspace)
  • root of the page tree

S

  • save
  • to save (as)
  • save and close
  • scheduler
  • selection below (like in "The selection below will be ignored.")
  • to schedule
  • secondary headline
  • selector box
  • service, services
  • setting, settings
  • shortcut (to another page, etc.)
  • simulate, preview
  • simulate static
  • single view
  • space
  • stage
  • start
  • startingpoint
  • staticTS
  • status
  • subpart
  • swap
  • switch-back
  • symmetric, asymmetric, bidirectional
  • syntax
  • SysFolder

T

  • table (database tables)
  • task
  • TCA, Table Configuration Array
  • TCE, TYPO3 Core Engine
  • template
  • temporary
  • TER
  • tools
  • TSconfig
  • TS template
  • TYPO3
  • TYPO3 core
  • TYPO3 extension repository
  • typo3conf
  • TypoScript, TS

U

  • unhide
  • update
  • upload
  • to upload
  • uploaded
  • uppercase
  • url
  • user TSconfig
  • user settings
  • username
  • usergroup
  • username

V

  • versioning

W

  • webserver
  • web-server, web server
  • web site
  • workspace
  • wrap
  • wizard

X

Y

Z

  • ...